O piesă de pe albumul Apsurdistan (2012) al formației din Bosnia și Herțegovina, Dubioza Kolektiv. O piesă atât de captivantă încât nu mai știi despre cine cântă, chiar dacă ai prins deja firul cu Broz și Brijuni. Piesa este cântată în limba sârbă-croată (varianta bosniacă) și este despre politică. Artiștii prezintă situația politică din țările Iugoslaviei de altădată și după cum se pare, situația e nasoală. Versurile îmi aduc aminte de Basarabia mea dragă și nesimțiții ăia care o conduc.
Se pare că toate țările postcomuniste au aceeași problemă. Vă propun să ascultați piesa, iar pentru cei care nu știu sârba-croata am tradus-o în română. Cei care cunosc rusa vor prinde firul fără traducere.
Pe aerodromul din Pula au aterizat avionele charter,
Se întâlnesc președinții țărilor regiunii noastre.
Din limuzine negre s-a creat o coloană,
Toți se grăbesc să ajungă cu bărcile la Brion.
Tema de astăzi este economia gri,
Unde se pierd taxele și unde se dobândesc banii.
Au vreo utilitate lobby-urile străine?
Teme dificile și sărbătoare bruscă pentru stomacuri.
La masa suedeză stau Josipovic cu Nikolic,
Lor li s-a alăturat tiptil și Bakir Izetbegovic.
De la întâlnirea de astăzi li s-au îmbolnvit picioruțele
”De ce nu sunt scaune la masa suedeză?”
Nikolic zice: A noastră tendință și aspirație
este integrarea Euro-Atlantică.
Josipovic zice: Ascultă, prietene,
în pat te întinzi atât cât de lung e.
Iar Bakir la acestea a adăugat:
Va fi sănătate și va fi de toate, dacă ne va da Dumnezeu, Inshallah, dacă ne va da.
Zeljko Komsic și-a umplut luleaua păcii
primind hașiș de la autoritățile din Algeria.
Într-un nor de fum și luând chitara acesta zice:
Hai să cântăm piesa noastră veche.
Politica e curvă,
Omoar-o bomba.
Oricum suntem toți la fel,
Cu toții suntem același căcat.
Toate trei delegații stau la balcon
Într-o atmosferă bună, relaxați.
Ori de la alcool sau de la hașiș
Tuturor li s-a părut că au auzit vocea lui Tito.
Permiteți-mi să vă întreb, tovarășilor, în mama voastră:
De ce ați distrus Juga noastră frumoasă?
Frăției și unității s-a stins flacăra?
Cu toții veți fi trimiși pe insula Goală să stricați pietre.
Nu e de la droguri și nici de la băutură
Faptul că din nou aud vocea lui Josip Broz:
De ce-ați făcut pe voi? a fost doar o mică glumă,
Ca să vă sustrag de la întâlnire și oboseală.
Să cânte acordeonul, dezlegați-vă cravatele,
Pentru popor e bine, cine-și bate capul de mama lor?
Politica e curvă,
Omoar-o bomba.
Oricum suntem toți la fel,
Cu toții suntem același căcat.
Legendă:
Brijuni - niște insule mici în Marea Adriatică. Acolo se afla reședința de vară a lui Josip Broz Tito, conducătorul Iugoslaviei (1945-1980). Insulele se află în apropierea orașului Pula (Croația).
Nikolic - președintele Serbiei
Josipovic - președintele Croației
Bakir Izetbegovic - președintele Bosniei și Herșțegovinei, musulman
Zeljko Kosmic - politician bosniac de naționalitate croată
Juga - Iugoslavia
Frăție și unitate - deviza Republicii Socialiste Federative Iugoslavia
Insula Goală - pe vremea lui Tito acolo se afla lagărul de concentrare pentru deținuții politici.
 |
| Josip Broz Tito |
Text și traducere de: Cătălin CREȚU
© BUNGET 2016
Comments
Post a Comment