Skip to main content

MUSIKHAUS: BRIJUNI

By


O piesă de pe albumul Apsurdistan (2012) al formației din Bosnia și Herțegovina, Dubioza Kolektiv. O piesă atât de captivantă încât nu mai știi despre cine cântă, chiar dacă ai prins deja firul cu Broz și Brijuni. Piesa este cântată în limba sârbă-croată (varianta bosniacă) și este despre politică. Artiștii prezintă situația politică din țările Iugoslaviei de altădată și după cum se pare, situația e nasoală. Versurile îmi aduc aminte de Basarabia mea dragă și nesimțiții ăia care o conduc. 

 Se pare că toate țările postcomuniste au aceeași problemă. Vă propun să ascultați piesa, iar pentru cei care nu știu sârba-croata am tradus-o în română. Cei care cunosc rusa vor prinde firul fără traducere.



 Pe aerodromul din Pula au aterizat avionele charter,
Se întâlnesc președinții țărilor regiunii noastre.
Din limuzine negre s-a creat o coloană, 
Toți se grăbesc să ajungă cu bărcile la Brion.

 Tema de astăzi este economia gri,
Unde se pierd taxele și unde se dobândesc banii.
Au vreo utilitate lobby-urile străine?
Teme dificile și sărbătoare bruscă pentru stomacuri.

 La masa suedeză stau Josipovic cu Nikolic, 
Lor li s-a alăturat tiptil și Bakir Izetbegovic.
De la întâlnirea de astăzi li s-au îmbolnvit picioruțele
”De ce nu sunt scaune la masa suedeză?”

 Nikolic zice: A noastră tendință și aspirație
este integrarea Euro-Atlantică.
Josipovic zice: Ascultă, prietene,
în pat te întinzi atât cât de lung e.
Iar Bakir la acestea a adăugat: 
Va fi sănătate și va fi de toate, dacă ne va da Dumnezeu, Inshallah, dacă ne va da.

Zeljko Komsic și-a umplut luleaua păcii
primind hașiș de la autoritățile din Algeria.
Într-un nor de fum și luând chitara acesta zice:
Hai să cântăm piesa noastră veche.

 Politica e curvă,
Omoar-o bomba.
Oricum suntem toți la fel, 
Cu toții suntem același căcat.

 Toate trei delegații stau la balcon
Într-o atmosferă bună, relaxați.
Ori de la alcool sau de la hașiș
Tuturor li s-a părut că au auzit vocea lui Tito.

 Permiteți-mi să vă întreb, tovarășilor, în mama voastră:
De ce ați distrus Juga noastră frumoasă?
Frăției și unității s-a stins flacăra?
Cu toții veți fi trimiși pe insula Goală să stricați pietre.

Nu e de la droguri și nici de la băutură
Faptul că din nou aud vocea lui Josip Broz:

 De ce-ați făcut pe voi? a fost doar o mică glumă,
Ca să vă sustrag de la întâlnire și oboseală.
Să cânte acordeonul, dezlegați-vă cravatele,
Pentru popor e bine, cine-și bate capul de mama lor?

 Politica e curvă,
Omoar-o bomba.
Oricum suntem toți la fel, 
Cu toții suntem același căcat.



Legendă:

 Brijuni - niște insule mici în Marea Adriatică. Acolo se afla reședința de vară a lui Josip Broz Tito, conducătorul Iugoslaviei (1945-1980). Insulele se află în apropierea orașului Pula (Croația).

Nikolic - președintele Serbiei
Josipovic - președintele Croației
Bakir Izetbegovic - președintele Bosniei și Herșțegovinei, musulman
Zeljko Kosmic - politician bosniac de naționalitate croată

 Juga - Iugoslavia
Frăție și unitate - deviza Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

 Insula Goală - pe vremea lui Tito acolo se afla lagărul de concentrare pentru deținuții politici.
Josip Broz Tito



Text și traducere de: Cătălin CREȚU
© BUNGET 2016
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PROIECTUL SNOB: O LECȚIE DE LIMBĂ ȚIGĂNEASCĂ

By
Țigani căldărari lângă șatră. — Să trăiți! — Să trăiți! — Te aves bahtalo! (unui bărbat) / Te aves bahtali (unei femei) / Te aves bahtale! (mai multor indivizi) - („Să fii fericit, norocos!”) — Te aves i tu! („Să fii și tu!”) — Noapte bună! — Noapte bună!  — Mai lași ă riat! — Pe sastimaste! („Să fii sănătos!”) — Mulțumesc! — Să fii sănătos! — Nais tucă! (unui om) /  Nais tumengă! (mai multor oameni) — Pe sastimaste! — Cu te cheamă? — Mă cheamă Murșa / Patrina. — Sar bușios? — Me bușuiuvav Murșa / bușiov Patrina. — De unde ești? — Sunt din Chișinău. — Katar san? — Andai Kișinev sîm. — De-al cui? — Eu sunt fiul lui Iono / fiica lui Iono. — Kasko/kaski san? — Me sîm le Ionosko șeav / Ionoski șei. — Din ce neam eși tu? — Din neamul dukoni. — Anda ce vița san? — Andal dukoni. — Câți ani ai? — Douăzeci. — Sodengo san? (unui bărbat) / Sodenghi san? (unei femei) — Bișăngo. (bărbatul) / Bișănghi. (femeia) — Ești însurat / măritat...
Post a Comment
Read more

ARHITECTURA FASCISTĂ ROMÂNĂ

By
Hala Națiunilor, București. 1938 Arhitectura fascistă în România a fost o arhitectură asemănătoare cu cea italiană, care făcea propagandă regalistă și care reprezenta progresul țării prin formele sale ultra-moderne și străine pentru România de atunci. Arhitectura fascistă a apărut în România în planul de sistematizare a capitalei din 1935. Construcțiile trebuiau să fie impunătoare, iar regalitatea să aibă o însemnătate mai mare în acest domeniu. Eu am găsit câteva clădiri care sunt niște exemple de arhitectură fascistă inspirată de la italieni sau germani. 1936 Gara se compune dintr-un pavilion principal, care constituie staţia de călători propriu-zisă, o cabină centrală de mişcare, un corp de gardă, precum şi un peron larg, în parte acoperit, de 70 m lungime, destinat pentru protejare împotriva intemperiilor. Primul exemplar este Gara Regală București-Băneasa. În anul 1935 Direcția Generală C.F.R. a hotărât să construiască două gări speciale, una situată în capita...
Post a Comment
Read more

STREAMLINE MODERNE DESIGN AND ARCHITECTURE IN FALLOUT 4

By
Paquebot buildings, streamline moderne furniture and airstream vehicles in an open-world game about the post-apocalyptic life after the nuclear war Fallout 4 is an action role-playing video game developed by Bethesda Game Studios. Released worldwide on November 10, 2015, it is the fifth major installment in the Fallout series. The game is set within an open world post-apocalyptic environment that encompasses the city of Boston and the surrounding Massachusetts region known as "The Commonwealth". The main story takes place in the year 2287, ten years after the events of Fallout 3 and 210 years after "The Great War", which caused catastrophic nuclear devastation across the United States.  An element of the game which I like a lot is the presence of the streamline design, or paquebot design, of some buildings, of the furniture and the cars. I tried to select some beautiful examples of this kind of architecture and design and I found some great stuff.  ...
Post a Comment
Read more