Skip to main content

PROIECTUL SNOB: O LECȚIE DE LIMBĂ ȚIGĂNEASCĂ

By
Țigani căldărari lângă șatră.

— Să trăiți!
— Să trăiți!
— Te aves bahtalo! (unui bărbat) / Te aves bahtali (unei femei) / Te aves bahtale! (mai multor indivizi) - („Să fii fericit, norocos!”)
— Te aves i tu! („Să fii și tu!”)

 — Noapte bună!
— Noapte bună! 
— Mai lași ă riat!
— Pe sastimaste! („Să fii sănătos!”)

 — Mulțumesc!
— Să fii sănătos!
— Nais tucă! (unui om) / Nais tumengă! (mai multor oameni)
— Pe sastimaste!


— Cu te cheamă?
— Mă cheamă Murșa / Patrina.
— Sar bușios?
— Me bușuiuvav Murșa / bușiov Patrina.

 — De unde ești?
— Sunt din Chișinău.
— Katar san?
— Andai Kișinev sîm.

 — De-al cui?
— Eu sunt fiul lui Iono / fiica lui Iono.
— Kasko/kaski san?
— Me sîm le Ionosko șeav / Ionoski șei.

 — Din ce neam eși tu?
— Din neamul dukoni.
— Anda ce vița san?
— Andal dukoni.

 — Câți ani ai?
— Douăzeci.
— Sodengo san? (unui bărbat) / Sodenghi san? (unei femei)
— Bișăngo. (bărbatul) / Bișănghi. (femeia)

 — Ești însurat / măritată?
— Nu, eu sunt încă mic / mică.
— Tu ansurime / măritime san?
— Ci, țînorro / țînorrî sîm.

 — De unde vii?
— Din oraș.
— Katar aves?
— Anda foro.

 — Tatăl tău e acasă?
— Nu, el e plecat la muncă.
— Tio dad khără lo? 
— Nai, păl gava lo. („Nu, el e pe la sate”)

— Unde-i mama ta?
— Undeva prin tabără.
— Kai la ti dei?
— Mașkar ă bar la. („În mijlocul taberei”)

 — Mi-e sete, dă-mi niște apă!
— Kamav de piav, de ma pai!

 — Toarnă-i niște ceai!
— Tho leskă ceaio!

 — Câți copii ai?
— Eu am trei fii și două fiice.
— Sode glati sî tu?
— Mande trin șeave ai dui șeia.

— Din ce țară ați venit?
— Anda ce foro san?

 — Fericire celuia care va citi asta!
— Te avel bahtalo kon kado dinela!



Text în română de: Cătălin CREȚU

 Text în țigănește de: Kirill KOZHANOV

 Foto din arhiva lui Florin Petru Manole.


 © BUNGET 2016

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ARHITECTURA FASCISTĂ ROMÂNĂ

By
Hala Națiunilor, București. 1938 Arhitectura fascistă în România a fost o arhitectură asemănătoare cu cea italiană, care făcea propagandă regalistă și care reprezenta progresul țării prin formele sale ultra-moderne și străine pentru România de atunci. Arhitectura fascistă a apărut în România în planul de sistematizare a capitalei din 1935. Construcțiile trebuiau să fie impunătoare, iar regalitatea să aibă o însemnătate mai mare în acest domeniu. Eu am găsit câteva clădiri care sunt niște exemple de arhitectură fascistă inspirată de la italieni sau germani. 1936 Gara se compune dintr-un pavilion principal, care constituie staţia de călători propriu-zisă, o cabină centrală de mişcare, un corp de gardă, precum şi un peron larg, în parte acoperit, de 70 m lungime, destinat pentru protejare împotriva intemperiilor. Primul exemplar este Gara Regală București-Băneasa. În anul 1935 Direcția Generală C.F.R. a hotărât să construiască două gări speciale, una situată în capita...
Post a Comment
Read more

STREAMLINE MODERNE DESIGN AND ARCHITECTURE IN FALLOUT 4

By
Paquebot buildings, streamline moderne furniture and airstream vehicles in an open-world game about the post-apocalyptic life after the nuclear war Fallout 4 is an action role-playing video game developed by Bethesda Game Studios. Released worldwide on November 10, 2015, it is the fifth major installment in the Fallout series. The game is set within an open world post-apocalyptic environment that encompasses the city of Boston and the surrounding Massachusetts region known as "The Commonwealth". The main story takes place in the year 2287, ten years after the events of Fallout 3 and 210 years after "The Great War", which caused catastrophic nuclear devastation across the United States.  An element of the game which I like a lot is the presence of the streamline design, or paquebot design, of some buildings, of the furniture and the cars. I tried to select some beautiful examples of this kind of architecture and design and I found some great stuff.  ...
Post a Comment
Read more